Σκόπια: Πονοκέφαλος η ‘Ιλίντενσκα Μακεντόνια’ στους Αλβανούς....ΔΥΟ ΓΑΙ.....ΜΑΛΩΝΑΝΕ ΣΕ ΞΕΝΟ ΑΧΥΡΩΝΑ!!

 

Η ονομασία «Δημοκρατία της Ιλιντίτασε ε Μακεντόνισε» (Republika Ilinditase e Maqedonisë στα αλβανικά, της σλαβικής «Republika Ilindenska Makedonja»), έρχεται σε αντίθεση με τη φύση και τους κανόνες της αλβανικής γλώσσας, αξιολογεί η Έδρα Αλβανικής Γλώσσας και Φιλολογίας στα Σκόπια.

Σύμφωνα με αυτό,  η ‘Ilindeni’ παραδοσιακά ονομάζεται ‘Ilinden’, οπότε από γλωσσική άποψη, η χρήση της λέξης ‘Ilinden’ στην ονομασία δεν πρέπει να παρουσιάζει πρόβλημα.

«Υποθέτουμε ότι αυτή η παραλλαγή γίνεται για μεγαλύτερη συμμετρία στο σλαβικό όνομα και ίσως λόγω προφοράς τους. Αλλά, στην αλβανική ο Σβέτι Ιλίγια- Άγιος Ηλίας (Sveti Ilija) αντιστοιχεί με το Σεν Ελία (Shën Elia), έναν προφήτη του 9^ου αιώνα προ Χριστού.

Στη συνέχεια με τους κανόνες του σχηματισμού των λέξεων δεν μπορούμε να σχηματίσουμε το Elia-dita (ημέρα του Ηλία) και στη συνέχεια να προσθέσουμε την κατάληξη – ase  και να γίνει Eliaditase ή όπως παρουσιάσθηκε Ilin-ditase.

Στα σλαβικά η έννοια της Ημέρας του Ηλία ακολουθεί το πρότυπο της γλώσσας αυτής, σύμφωνα με ορισμένες θρησκευτικές γιορτές που αποκαλούνται με σύνθεση λέξεων.

Έτσι έχουμε στα σλαβικά τις ονομασίες Velig-den, Duhov-den, Gjurgjov-den δηλαδή, εάν τις μεταφράσουμε κατά λέξη θα είναι:  Μεγάλη Ημέρα, Ημέρα των Ψυχών, Ημέρα του Γεωργίου. 

 Ενώ στα αλβανικά αυτές οι γιορτές αποκαλούνται  ως  Ντίτα ε Μάδε- Μεγάλη Ημέρα, Ντίτα ε Σπιρτράβε- Ημέρα των Ψυχών, Ντίτα ε Γκιέργκιτ- Ημέρα του Γεωργίου.

Αλλά, η παράδοσή μας ονομάζει αυτές τις γιορτές ως Πάσχα (Pashkët), Πεντηκοστή (Rrëshaja),  Αγίου Γεωργίου (Shën Gjergji)

Ο προφήτης Ηλίας είναι ισοδύναμος με το Ιλιντένιτ (Ημέρα του Ηλία- (Dita e Ilisë).

«Δηλαδή, θα έπρεπε να ήταν Δημοκρατία της Μακεδονίας του Ίλιντεν- Republika e Maqedonisë Ilindenase, με πρώτη λέξη την Μακεδονία και όχι τον επιθετικό προσδιορισμό γιατί  διαφορετικά στην αλβανική η Δημοκρατία αναφέρεται στην Ίλιντεν και όχι στη Μακεδονία. 

Δηλαδή στα αλβανικά θα ήταν σωστότερο: Δημοκρατία της Μακεδονίας του Ίλιντεν - Republika Maqedonia e Ilindenit, το Ίλιντεν δηλαδή θα έμπαινε ως επεξήγηση.

 

 

 

Πηγη:
http://www.echedoros-a.gr